Moji starši so bili rojeni v dobro življenje.
Podedovano bogastvo, modre krvi, ljubljenčka družbe.
Želite fantka ali punčko? -Vesela bova, karkoli dobiva.
Bila sta gostitelja kraljev in kraljic in drugih mogočnežev.
Navajena sta bila okraševati družabne strani v časopisu.
Pozornost je bila dobrodošla.
Na dan, ki bi moral biti njun najsrečnejši dan.
Drži se. Zdrži, ljubica, saj zmoreš.
Mojbog! Slabo mi bo! Bog!
Krajevna legenda pravi,
da je bila Willhern družina uročena.
Moj pra, pra, praded Ralph
je imel razmerje z nižjo služkinjo Claro,
ki je kmalu jedla za dva.
Ko je družini povedal, da se bo poročil s Claro,
je ugotovil, kako nor je bil.
Clara je bila konec koncev le služkinja
in naklonjena izpuščajem.
Sir Ralph se je poročil z nekom bolj primernim.
In Clara je padla iz pečine.
Tisto noč se je Clarina mama, mestna čarovnica,
pojavila na Wilhernovi trati,
odločena, da bo modra kri okusila svoje zdravilo.
Raztresla je živalsko drobovino
in rekla, da se bo naslednja hčerka rodila s prašičjim obrazom.
In le, ko si bo nekdo tvoje
vrste lastil to hčer za svojo "dokler naju smrt ne loči",
bo urok prelomljen.
Čas je mineval
in kot je sreča želela, je naslednjih pet Wilhern nevest
rodilo le sinove,
ki so imeli le sinove, ki so imeli le sinove,
ki so imeli le sinove.
In končno, rojena Elli in Leonardu Hugh Wilhernu, hčerka.
Stoletje skrbi za nič. Seveda, kar pa niso vedeli je,
da Ella pravzaprav ni rodila Wilherna.
Rodila je Jonesovega.
Kar pomeni, da sem bila prva Wilhernova deklica
jaz.
Penelope. Draga, ljubka Penelope.
Izgubil sem vse upanje,
da bi kdaj našel žensko, ki me zares razume.
Vdal sem se v usodo, seveda, dokler nisem našel tebe.
Vedela sem. On je pravi. -Mogoče pa res.
Veš, tako kot ti, sem se tudi jaz počutil kot v ječi celo življenje.
Res? Zaradi česa?
Tvojega dobrega izgleda in dobrega imena? -Da, tako je.
Nihče ne more videti čez to. -Nihče.
In Penelope.
Draga, ljubka Penelope.
Z urokom ali brez,
če sem več kot le moje ime in moj izgled,
potem si zagotovo tudi ti več kot tvoj.
Spusti me noter.
Penelope, spusti me noter.
Ne!
Zdravo.
Kaj?
Pomagajte! Pomagajte!
Pujs je!
Ubijalski pujs je! Pomagajte! Naj mi nekdo pomaga!
Zakaj, Penelope? Zakaj? -Saj nisem jaz zbežala, mama.
Seveda vsi zbežijo, draga, če pa se jim tako prikažeš.
Misliš, da sem tvojemu očetu pokazala svoje znamenje že na tretjem zmenku?
Ne, draga. Imela sem toliko pameti, da sem počakala, da sva se poročila.
Nisem mu pokazala svojega znamenja, mama. Pokazala sem mu svoj obraz.
Mami.
Ljubica.
Res si mu bila všeč. -Ne, mami, res mu nisem bila.
Ni mu bil všeč tvoj nos, Ti pa nisi tvoj nos.
Ampak, saj je moj nos.
Ne! To je nos tvojega pra, pra, pradeda.
Po očetovi strani. On ti je to naredil. Nam.
Nisi svoj nos. Ti nisi ti. Ti si, ti si
nekdo, ki notri čaka, da pride ven.
Čez leta so me opominjali,
da nisem edina žrtev uroka. GOVORICE O OTROKU S PRAŠIČJIM OBRAZOM
Z mojim rojstvom ugotovili, da je imela teta Ella razmerje.
Prekleta bodi, Ella!
Kljub temu nihče ni trpel tako kot moja mama.
Take stvari se ves čas dogajajo. -Komu?
Veš, da se nekateri otroci rodijo s škrgami?
Škrgami, ljubica, tako kot ribe.
Torej, ga lahko odrežete? -Zelo čudna stvar.
Vratna utripalnica očitno teče skozi nos,
oziroma rilec v tem primeru, zato je odstranitev nemogoča.
Vratna kaj? Kaj pravi, Franklin? Kaj govori?
Umrla bi, ljubica. Pravi, da bi umrla.
Žal mi je. Rilec ostane. -Ti ...
To ni res.
Moja mama je imela dobre namene. Vedno je imela dobre ideje.
In vedno me je želela zaščititi.
Najprej, pred novinarji.
Kdo si pa ti?
Moje oko!
A ker je javnost zahtevala, da vidijo obraz, ki je povzročil toliko težav,
se je moja mama odločila narediti, kar bi naredila vsaka ljubeča mama.
Uprizorila je mojo smrt.
In me upepelila.
Javnost je tako žalovala zaradi moje tragične smrt,
jaz pa sem bila skrita na varnem pred zunanjim svetom.
Zdaj me je hotela zaščiti pred mojim očetom,
ki se je s težavo navadil na nov zajtrk.
Zakaj ne smem jesti slanine? -Ker imaš rad ovseno kašo.
Kajne, da ima očka rad ovseno kašo? Ja.
Ne, rad imam slanino.
In pred brezčutnostjo novega služabnika Jaka.
Ta mali pujsek je ostal doma. Ta mali pujsek je jedel govedino.
Jake! Nehaj! Ubogi otrok.
In včasih me je morala obvarovati tudi pred menoj.
Zato sem se igrala kar v moji sobi, kjer sem si našla svoje prijatelje
in se naučila zabavati samo sebe.
Medtem je moja mama porabila ves čas, da me je pripravila.
Pripravljala me je, da bom primerna nevesta za moškega, ki bo prelomil urok.
Quelle heure I'est-il?
Ob 18. rojstnem dnevu je najela Wando, katere agencija za zmenke
je priskrbela najboljšo in najpametnejšo modro kri
v upanju, da ga bom našla. Nekoga moje vrste,
ki bo uničil urok, tako da me bo sprejel kakršna sem.
Zdravo.
In ko so odšli iz hiše, so bili povabljeni nazaj v hišo,
kjer so bili zavezani k molku.
In tako se je dogajalo.
Bilo je le vprašanje časa,
kdaj bo mama ugotovila, da potrebujemo nekatere izboljšave.
Neprebojno steklo
in superge za Jakea.
Zato je bil danes ...
Pujs je!
... dan kot po navadi. Razen ...
Nisem ga mogel ujeti. -Vedela sem.
Vedno sem rekla, da se morajo zavezati k molku
še preden jo vidijo. Ne potem. Ne skrbi. Ujeli ga bomo.
Boljše, da.
POLICIJA
Rilec?
In čekani.
Vem, kaj sem videl. Jo boste aretirali ali ne?
Na kakšni podlagi? Grd zmenek na slepo?
Če bi bilo biti grd zločin, bi mogel aretirati pol mesta.
Vem, kaj si mislite. Wilhernovi, prijetna družina, kajne?
Tudi jaz sem mislil. Ko je Penelope omenila urok,
sem mislil, da se tako le reče. Pa ni le izraz. In niso prijazni.
Pravim vam, če ne bi pobegnil, bi me pošast živega pojedla.
Dovolj je. Dajte ga v celico za čez noč.
Pridi. -Jaz? Ne razumete.
Prišel sem jo prijaviti.
Ni bil to Vanderman? -Ja, Edward. Tip je nor.
To je mogoče on. -Ne.
Veš, kaj? Edward bi se moral že vrniti domov, se ti ne zdi?
Halo? Bi kdo poklical mojo mamo?
VANDERMANOV DEDIČ DOŽIVEL ŽIVČNI ZLOM
Dobro jutro.
Pokonci.
Pridi, draga. Selimo se.
Franklin! -Mami?
Pokonci. -Kaj? Selimo se?
Kje je Larry Bonsa?
Varnostniki.
Ubogi Edward. Niti sanjalo se mi ni. -Ne, ne to.
Prividi ostudnega pujsa, punce s prašičjim obrazom.
Saj veš, o kom govorijo?
Kaj pa vem. Lahko bi bila katerakoli v tem mestu.
Jaz sem naslednik predsednika odbora.
Se sploh zavedate, kaj mi bo naredil tak članek?
Kaj mi bo naredil oče?
To pa ni moj problem. -Nisem manijak, ki si vse domišlja. Kajne?
Ne. Torej natisnite preklic
ali pa mi je Bog priča, da vam bom izpulil drobovje.
Varnostniki.
Tako bo kot pred 25 leti.
Novinarji se pojavljajo v predalih. Penelope bo razkrita.
Kakšne možnosti bomo potem imeli?
Lahko se preselimo na plažo. -Plaža je super.
Ali v Francijo? -Lahko boš vadila svojo francoščino.
Lahko bom vadila francoščino.
Merci. Bonjour. Je suis Penelope.
Pozabi. Pretiravala sem. Wanda. Wanda!
Zahtevam preklic. Uničili ste mi življenje!
Pravim, da je bila pujs. Pujs!
Pravim vam, da je imela prašičji rilec na obrazu in nisem nor.
Zakaj mi nihče ne verjame? -Počakaj, Victor.
Ta človek je z mano.
Sem res?
Imamo Huberta Straussa. -Dobro. Še kdo? -Beauxa. -Super.
Jacka. -Lepo. -Razparača? -Super, še koga?
Rekla bom, da imam tukaj 12 moških, zaupaj mi.
Čudovito. Pogovorimo se o doti. Mislim, da bi jo morali podvojiti.
Če me ne prinesejo zdaj, zakaj bi me za dvojno ceno?
S takim odnosom res. -Ja, zaradi mojega odnosa je tako, mama.
Ljubica.
Saj vem, ni moj obraz. To je obraz mojega pra, pra, pradeda,
in on ni jaz in jaz nisem on in jaz nisem jaz. -Ne pozabi tega.
Za to zgodbo sem dal svoje desno oko.
Nič nisem dobil.
Zaradi te grozne ženske imam še zmeraj nočne môre.
Mislil sem, da je nisi videl.
Ne zaradi Penelope. Njene mame. Otroka sem videl le za trenutek.
Mislil sem, da so me izdale oči. -Hvalabogu, da mi nekdo verjame.
Na žalost to ne bo pomagalo ne meni ne tebi.
Potrebovala bova dokaz, da si opereva imena.
Bi se lahko vrnil nazaj?
Kaj pa vem.
Če ...
Ne. -Si prepričan? Le eno sliko potrebujem. -Ne grem nazaj.
Prav.
Najti bova morala nekoga, ki bo šel.
Ga povezati z agencijo, ki je poslala tebe.
Zanima jih le podedovan denar, modra kri, zaradi uroka.
Ne bova našla takega, ki bi nama pomagal, saj ne potrebujejo denarja.
Ne, a pogorele modre krvi ga.
Gledam.
Višam.
Poglejte in se zjokajte, zgube. -Drek.
Ali nocoj tukaj igra Maxwell Campion? -To je on. Pri mizi pet.
Prijatelj, počakaj.
Te poznam? -Ne, a jaz poznam tebe. Malo sem raziskal.
Očitno ti je v nekaj letih uspelo zakockati
premoženje, ki ga je tvoja družina gradila cele generacije.
Poslušaj me. Izplačalo se ti bo. -Napačnega imate.
Se ti splača za 5000 dolarjev?
Na zadnji strani potrebujemo vaš podpis.
Navadna zaveza k molku. Vi ne govorite, mi ne govorimo.
Kako grdo pa je to dekle?
Mlada dama čaka.
Ta tip trati moj čas.
Tukaj je.
Žal mi je, da sem zamudil. -Ja, že v redu. Sleci suknjič.
Prav.
Me poslušaš?
Kamera je v zavihku. Sprožilec je v rokavu. Nadeni si ga.
Dobro izgledaš. Da posnameš sliko, dvigni roko.
Pa ne zdaj. -Žal mi je.
Vem, da ti je. Si moral kockati celo noč?
Ja, žetone sem imel. Sem pripravljen? -Ja. Gremo.
Ne skrbi, bom jaz. -In ti si?
Jaz sem Max Campion, agencija me je poslala.
Seveda. Campion. -Izvoli. Drek. -Kako, prosim?
Drek!
Ljubica, naredili smo, kot si prosila. Vsi so v prizidku. -Vsi? -Vsi.
Res ne razumem, zakaj nočeš govoriti z vsakim posebej.
Povedala sem ti, mama, tako bo lažje izločiti neprimerne.
Živijo, jaz sem Penelope. In vi ste?
Zamujate na čaj?
Jake!
Zunaj so, tečejo. Vsi so jo videli.
Kje je Max? Edward, vidiš Maxa?
Ne vidim Maxa. Ni ga. Maxa ni.
Kako si mogla? -Samo pospešila sem stvari.
In zdaj boš naredila pujso iz sebe?
Ne, to je bilo že storjeno namesto mene. -Nehaj!
To je bil zadnji kolaček.
Kje imaš kreditno kartico? V trgovino grem. -Ne, ne.
Če hočeš kolačke, bom poslala Jakea ponje.
Dovolj sem stara, da grem sama ponje. -Prinesi mi cigarete.
Penelope, le en moški. En moški.
Tudi on bo zbežal. Vedno zbežijo, zakaj ne sprejmeš tega?
Sedem let jih gledam, kako bežijo.
Se sploh zavedaš, kako se ob tem počutim? Se?
Oprosti, a ne moreva se kar vdati.
Lahko, ker ne glede na to, kako močno si želim verjeti,
da obstaja moški, ki ne bo zbežal. En moški, ki ...
Sveti, ljubi angel vsega, ki je usmiljeno.
Je videl? Moral je. Saj je bil tam.
Kdo pa je? -Koga briga. Pojdi!
Ja, pojdi. -Ne, ne morem. -Pojdi!
Prekleto.
Še vedno si tukaj?
Si videl? -Videl? -Nisi videl. -Nisem?
Si? -Če sem kaj?
Ne igraj se z mano. -Kaj? Se igram s tabo?
Zakaj si še vedno tukaj? -Še vedno?
Prav. Zakaj si tukaj? -Oprosti. Naj grem? -Ne!
Ali obožuješ Georga Rockhama?
Koga?
Knjiga, ki jo imaš v jakni.
Seveda. Si opazila, kaj?
Ja, super knjiga.
Torej si jo prebral? -Seveda.
Smešno. Mislila sem, da je to edina obstoječa kopija.
Veš, kaj? Hotel sem jo prebrati, a je bila v knjižnici vedno izposojena.
Videl sem, da je prva izdaja in mislil sem, da je kar vredna.
Torej si jo hotel ukrasti?
Ja, hotel sem jo ukrasti.
Torej obožuješ denar.
Velik oboževalec denarja sem. Čeprav on mene ne mara.
Mogoče vama z denarjem ni namenjeno.
Tega ne bi rekel. Uroči me.
V tej sobi je 326 prvih izdaj.
Od teh je 300 vrednih več kot 50.000 dolarjev.
Okoli 12 jih je vredno okoli 25.000 dolarjev.
Bojim se, da je le ena ocenjena pod 100 dolarjev. -Le ena, kaj?
Roman, ki ga je napisal nepomembnež, ki ni bil nikoli pomemben.
Kaj ne poveš. Pod sto?
Bojim se, da res. Bojim se, da je čas za ...
A je vseeno tvoja najljubša? -Kaj?
Rekel sem, vseeno tvoja najljubša. -Slišala sem te.
Vrhnja polica, tretja iz leve, Moby Dick. Prva izdaja.
Počakaj, da odidem, drugače te bodo videli. -Videli?
Kaj?
Halo?
Pa sem te!
Ne?
Boš jutri spet prišel? -Vedel sem. Vedel sem, da si tukaj.
Ja.
Vrnil se bo. -Bo.
Torej? -Nisem je dobil.
Kako je nisi dobil, polovice moških v tem mestu ... -Pomiri se. Jutri spet pridem.
Vrata.
Boljše zate. -Se vidimo jutri.
Boljše.
Ljubica? Kaj je narobe?
Mislila sem, da ve, a tukaj piše.
PENELOPE LJUBI GEORGEA ROCKHAMA
Izbral jo je. Od 2.000h, ki niso tvoje najljubše, je izbral tisto, ki je.
Igraš?
Ko bi le nehala to delati. -Igraš? -Na žabo?
Ne, čeprav sem se vedno želel naučiti. -A nekaj igraš.
Zakaj tako misliš? -Kaj igraš?
Ugani.
Je to res potrebno? -Išče njegov inštrument.
Ni to nekaj, kar bi moral moški narediti sam? -Ena, dva, ena.
Ti si moj sonček, moj zlati sonček,
s teboj sem srečen, s teboj sem mlad.
In če ne veš še, kako te ljubim,
Sploh igraš?
Naj povem ti, imam te rad.
Torej ni bas. -Ne?
Poskusi na bobnih. -Prav. -Bobni, igraj bobne.
Prav.
Naj povem ti, imam te rad.
Ne, ne. Nič več bobnov. -Ne? -Niso bobni.
Dobro! -Saksofon, saksofon!
Hočeš saksofon?
Ena, dva, ena, dva.
Dovolj, nehaj. Dovolj! -Ne? Dobro.
Igraj kitaro. Kitaro. Kitara. Mora biti kitara.
Mislim, da se tako ne igra kitare.
Nehaj, nehaj. Prosim, nehaj.
Ojej, to je bilo grozno. -Dajmo, vsi pomahajte.
Vsi pomahajte Penelope in se priklonite. In, priklon.
Vem, bili ste čudoviti. Najlepša hvala za vse.
Počakaj, nisem še nehala ugibati.
Daj no, dovolj o meni. Kaj pa ti igraš?
Rada bi bila vrto kaj?
Vrtnarka. Nekdo, ki se ukvarja z rastlinami. -Seveda.
Zakaj je to smeško?
Ne, rastline so super. Predstavljal sem si te kot policaja.
Zasliševanje ti gre dobro od rok. -Nehaj. Ti si na potezi.
Prav.
Tega nočeš narediti. -Zakaj ne?
Ker jo bom pojedla. -Kaj pa, če te prosim, da je ne?
Vseeno bi jo. Kar prosiš me za to.
Torej, pivo. Še nikoli nisi pila piva? -Pila sem pivo.
Točeno? -Ne, ne točeno. -Potem še nikoli nisi pila piva.
Tvoj vitez tega ne more narediti tega. -Moj vitez?
Konj. -Seveda.
Kaj praviš na to, da greva zdajle v Cloverdilly gostilno?
Gostilno Cloverdilly?
Najboljše pivo, najboljši blues, najboljši vrček v mestu.
Hvala, morda kasneje.
Penelope, daj no.
Daj no, enkrat boš morala priti ven.
Kajne?
Na kaj čakaš?
Resnica je, da ne zamujaš veliko.
Res? Gostilna Cloverdilly se sliši zanimivo. -Ja, poleg tega.
Kaj pa ulični sejmi? Slišala sem, da prodajajo zelo zanimive stvari.
Tudi prodajalci so zelo zanimivi. -Kaj pa park? -Park je čudovit.
Včasih sem tam preživel vsak vikend,
sedel na klopci, pisal neumne ljubezenske pesmi.
Ljudje pa so gledali. -Včasih? Ne delaš več tega?
Ne.
Kaj pa zdaj delaš?
Premagujem te v šahu. -Posvarila sem te, da jo bom pojedla.
Super, ker takoj, ko bodo moji fantje videli, kaj si naredila ...
Igre bo konec, tvoje kraljice ne bo več. -Moj kralj je še vedno aktiven.
Ko je kraljice ni več, je kralj neuporaben.
V čem je fora? -Ne vem.
Morda je predepresiven, da bi se boril. Zelo jo je ljubil, veš?
Ja, vidim.
Moja kraljica na tvojo, šah mat. -Pa si me.
Stari, kaj ta tip dela? -Trati moj film.
Zanalašč to dela. Cilja na doto. -Ko bi le jaz našel dekle z doto.
Nehajta, no.
Zakaj pa potem traja tako dolgo? Meni se je takoj pokazala.
Veš, kaj? Očitno si ji bil ti bolj všeč.
Zakaj bi bil zadovoljen z 5.000 dolarjev, če lahko dobiš desetkrat več.
Mogoče pozabljaš na nekaj. Videl sem jo. Grozljiva je. -Utišaj ga.
Govorim o nepoljubljivo grdem. Grdo v nočni mori.
Poslušaj, črv. Vem, da si razvajen, pokvarjen mamin sinko.
Bog! Polizal me je. -Edward. -Kaj?
Ne liži Maxa. -Oprosti.
Ne smeš nama zameriti, da sva malo sumničava.
Prav, najdita nekoga drugega. -Prav, vrni nama denar.
Začenja se! Začenja se! Pridi že!
Že vem. Klavir. Klavir igraš. Svoje življenje stavim na to.
Zapomni si. Nikoli ne stavi s tistim, ki rad stavi.
Sploh ima še kakšen drug suknjič?
In ena in dva, ena.
Ti si moj sonček,
moj zlati sonček,
s teboj sem srečen ...
Ne, nizki B je.
Nizki B z desno roko.
Ne, desno roko!
Vidiš, leva roka ostane, desna pa zaigra na akord.
Vidiš? -Ja, bolje je.
Drek! -Pošast sem. -Ne, nisi, Penelope!
Ostani z Maxom.
Draga, ne ... Prosim, ne ... -Rekla sem ti! Rekla sem ti!
Ne, ti si zbežala! Tokrat si bila ti tista. -Rekel je drek. -Prav` drek.
Meni je dvakrat rekel drek.
In potem je kar stal tam in strmel vame.
Še nihče ni samo stal. -Daj revčku priložnost. Postavi se ...
Kaj delaš? Rekla sem ti, da ostani z njim.
Res? Nisem te slišala.
Ko si rekla, ostani z Maxom ... -Sem mislila, da ostani z Maxom.
Nisi rekla: Wanda, ostani z njim.
Rekla sem ti! -Oprosti, nisem te slišala.
Mami? -Ne skrbi, draga. Ne more biti daleč.
Si jo dobil? -Ja, dobil sem jo.
Potreboval sem to sliko.
Ni to, kar je Edward rekel, da je. Pusti jo pri miru.
Lemon?
Kdo je to? -Zakleni vrata!
Ne, ne zaprite vrat!
Penelope, nekaj ti moram povedati.
Ne, vohun je. -Ne, ja. -Ja, vohun je. Z Lemonom dela,
novinarjem, zaradi katerega sem te morala pokopati.
Rekla si, da sem upepeljena. -Tudi to.
Upam, da so te dobro plačali, saj si se ravnokar poslovil od bogastva.
Počakaj! Vseeno je nekdo tvoje vrste.
Še zmeraj lahko uniči urok. -Max. Vem, da se ti ta obraz gnusi.
In niti v sanjah te ne bi prosila, da sprejmi.
A to nisem jaz.
Prava jaz sem nekje notri in čakam, da pridem ven.
In ti lahko to uresničiš.
Ko bo enkrat urok uničen, bom taka, kot vsi ostali.
Kaj pa če ne boš? Kaj, če urok ne bo uničen?
Kaj če ... Kaj če urok nikoli ne bo uničen?
Potem se bom ubila. Obljubim. Obljubim, da se bom.
Poroči se z mano, Max.
Poroči se z mano.
Ne morem.
Izgini!
Jaz ... -Izgini!
Izgini! -Ven! Takoj!
Takole bomo naredili ...
Čutila sem tegobo tisočih zlomljenih src.
S tem smo se že imeli opravka. Penelope, še enkrat lahko.
Nikoli se ne bom vdala, ljubica.
Nikoli, Penelope!
Z vsem srcem vem, da misli resno.
Oba sva vedno vedela, da ni nobenega zagotovila.
Nisva oba vesela, da ni nobenega zagotovila.
Toliko časa smo porabili, da smo jo pripravili
za dan, ko bodo stvari drugačne,
nikoli pa je nismo pripravili za dan, ko ne bodo.
Mogoče bi morali nehati z vsemi temi zmenkarijami.
Dajmo ji kužka.
Ljubica? Penelope, si to ti? -Da, mama. Prišla sem po kakav.
Kužka.
Prav. -Kaj naj rečem?
Žal mi je, da si obtičala z mano. Žal mi je, da sem te potegnil s sabo.
Vem, da sem slabe krvi. Jaz sem Wilhern. Vem.
Urok je na meni. Jaz sem urok. Jaz. Jaz, jaz, jaz.
Ljubica! Mislim, da bi tudi oče potreboval malo kakava.
Prav, mama.
Pravzaprav bi tudi jaz skodelico.
Pobegnila je.
Gremo. -Bog, pome bo prišla. -Edward, nadziraj se. -Hitro!
Kaj delaš? -Pomoč potrebujemo.
Rad bi prijavil izginotje moje hčerke.
Si znorel? Kaj, če jo najdejo? -Za milega boga, Jessica!
Veš, kaj? Ne zdržim več. Pridi z mano.
Lulat moram in me morem te pustiti samega s telefoni.
Draga, bil je čas,
ko bi skočil zaradi takega povabila, a zdajle pa ne.
Halo? -Mami? -Počakajte na liniji, prosim. -Mami?
Klic od Penelope. -Da, sprejmem.
Mami? -Nadaljujte s klicem. -Halo?
Penelope, kaj, za vraga, si misliš?
Te je kdo že videl? -Ne. Mami, ne.
Dobro. Kje si? Prišla bova pote.
Kličem le, da vama povem, da vaju imam rada in zbogom.
Penelope, nikar.
Vsaj veva, da je dobro.
Te ni tiščalo lulat? -Ne, draga, tebe je.
Tukaj vas lahko prijavim.
Živijo, bi lahko dobila sobo, prosim?
Ne bi smel biti problem. Soba 8 je prosta. -Hvala. -Nočete sobe?
Ne, hočem jo. -Bi lahko potem prišli nazaj, da vas vpišem?
Hvala. In kako boste plačali za sobo?
Hvala, Jessica.
To je zame vse, ljudje. Nov krupje prihaja.
Nosnice so večje. Bolj prašičje.
Fanta, dajta no. Končati moramo. Rok moram ujeti. Iti moramo v tisk.
Tako kot Mona Lisa.
Jutranji časopis, gospa. -Hvala, Jake.
Sveta Magda!
STE VIDELI TO PRASICO? 5.000 DOLARJEV ZA SLIKO
Prekleto, Edward! -Oče, vsi mislijo, da sem nor.
In to naj bi ti pomagalo? Kako?
Rekel si mi ... Mislil sem, da bom s tem dokazal ...
Zapomni si, da sem tvoj sin. -Ravno to bom poskušal pozabiti.
Hvala, gospa. Gospodje.
Kako ste na ta lep dan? -Mislil sem, da si šel domov.
Saj sem. Spal osem čudovitih ur, otrokom pripravil zajtrk,
poljubil ženo v slovo in očitno si ti na vrsti.
Želiš biti na vrsti?
Igraš ali ne? -Še zmeraj ima žetone. Igra.
Najprej bom potreboval novejšo fotografijo.
Ni fotografij. -Niti ene? -Ne. Uničene v požaru.
Prav. Podroben opis.
Rjavi lasje.
Rjave oči.
Edinstvena prijetna osebnost. -Pomislite na pujsa.
Torej je debela? -Niti ne. Jessica! Ne pred družbo.
Ne bodi smešen. Saj ve, da nisem mislila. -To ni res, gospa.
Mogoče nisem nič rekel, sem si pa zabeležil. Torej ni debela?
Je to sploh pomembno? Najdite jo!
Najina hči je nekje zunaj, izgubljena in prestrašena.
EKSTRAVAGANTNO EROTIČNA TRGOVINA S KONCESIJO
Ničesar mi nista dala, s čimer bi lahko delal.
Brez fotografij, brez prijateljev, brez službe ...
Nekaj podobnega temu, le brez čekanov.
Franklin! -Jo želiš najti ali ne?
Brez čekanov.
Gotovo ti pade v oči.
Jake, torbica.
Pozabite. Koliko smo vam dolžni? Kje je moja ...
Kdo je vzel mojo denarnico?
Najina hči je. Prosim, pomagajte. Prosim, rotim vas.
Hoče le reči, takoj nam dajte ključ!
Žal mi je, a ...
Soba je napisana na moje ime z mojo kreditno.
Kdo je gost? Jaz. Zato sem jaz gost.
Kar pojdita naprej. Nisem ravno oboževalec čekanov.
Vsaj veva, da ne strada.
STE JO VIDELI? 5.000 DOLARJEV ZA SLIKO
Ne, ni kar en pujs. Nehajte govoriti.
Halo?
Ja, tako je.
Penelope? -Kdo je to?
Penelope je bila.
Da bi prodala svojo sliko?
Zakaj si potem odložil? Edward, kaj je narobe s tabo? Si kdaj ...
Kako si vedel, da sem jaz?
Le ugibal sem. Bi nam rada kaj prodala? -Tako je.
Smem vprašati, zakaj to delaš?
Kaj te pa briga? Dobil boš nakazo.
Nihče ne govori o nakazi.
Jo hočeš ali ne? -Seveda. Da.
Hočem. Hvala.
Poglej, babi, pujs! -Kako lepo.
Čekani?
Nima čekanov.
Najbrž jih je potegnila noter. -Edward, razmišljal sem.
Jaz vem in ti veš. Mogoče je to dovolj.
Lemon, polovica mesta misli, da sem nor.
Moram jim dokazati, da nisem.
Žal mi je. Moram.
Dame in gospodje, dajem vam dekle s prašičjim obrazom.
Vidite. Nisem nor. Sem nor? Ti, ali sem nor? Nisem nor.
POGLEJTE, DEKLE S PRAŠIČJIM OBRAZON
ZARES OBSTAJA PENELOPE NA PROSTOSTI
SAMA SE JE PREDALA KJE JE?
OBSTAJAJO TUDI DRUGI?
Nisi se hecal!
Ti s čim postrežem? -Bi lahko dobila točeno pivo, prosim?
Seveda. Lahko dobiš tega.
Takoj dobiš.
Morala bi ga ujeti. -Oprosti.
Si zdaj pripravljena?
Izvoli. -Hvala.
Je kakšna težava?
Imate slamico? -Seveda.
Izvoli.
To je polovica, kar si mi dal. Ostali dobiš, ko bom pripravljen.
Reciva, da sva si bot. -Raje ne.
Ona ni vreča denarja. -Sama mi je prodala sliko.
Ja. Očitno je sama zunaj, naznanja neodvisnost.
Živijo, Jack. -Annie! -Srečnež, zadnja dostava dneva.
Kako si? -Res hočeš vedeti ali le sprašuješ?
Le sprašujem. -Torej, vozim vespo
in nek tip mi prekriža pot im me zadane. Odletela sem.
Ležim na cesti, on stoji nad mano in reče:
Žal mi je. Žal mi je, nisem te videl.
Kako me ni videl? Bila sem na vespi s krili.
Saj me vidiš, kajne? Vidiš me, kajne? Kaj?
Da. -Vidiš, ona me vidi.
Morala bi poslati Billyja nanj. -Malo prepozno. Tukaj podpiši.
Billy se je preselil nazaj v predmestje. -Res? Žal mi je.
Ni imelo smisla, da bi bila skupaj. On je bolj tip za belo ograjo.
Kakšen moški me pogleda in pomisli na belo ograjo?
Razen, če je nor. Ne bom več hodila z norimi. Konec.
Razen, če je usojeno. Kajne? -Ja. Tako je.
Kajne? -Ja. -Ne slišim te zaradi te stvari na obrazu.
Kot po navadi. Na račun hiše. -Hvala, Jack. Najboljši si.
Na zdravje.
Se skrivaš pred zakonom ali si imela slabo operacijo nosu?
Slabo operacijo nosu.
Koliko pa stane taka stvar, operacija nosu? -Nič. -Zastonj?
Razmišljala sem. Mogoče bi tudi jaz potrebovala malo dela.
Operacijo nosu?
Ja, pa tudi za moja ušesa.
Malo štrlijo na vrhu. No, saj nisem kot Penelope, a vseeno ...
Ne, čudovita ušesa imaš. Čudovita. Res so čudovita.
Si pijana? -Pijana sem.
Jack, daj še eno rundo za mojo prijateljico s šalom. -Prihaja.
Kaj je vespa? -Se še nikoli nisi vozila z vespo?
Sam, že dolgo se nisva videla. -Poglej, kdo se je vrnil.
Si kaj videl fante?
Na turneji so. Predskupina so za neko dobro skupino.
Se šališ? To je čudovito. -Kaj te je prineslo sem?
Saj veš, malo gledam naokoli.
Mislil sem, da je čas, da spet začnem igrati.
Ja? Veliko sreče.
Daj, no, Sam, ne bi niti prosil, če ...
Saj nisi resen. Po vseh zamujenih nastopih?
Le izgledam neumno.
Zamočil sem. Vem in žal mi je.
Reciva temu, da nisem cenil dobre stvari, ko sem jo imel.
In zdaj jo? -Zdaj jo.
Še vedno imaš svoj šal.
Skoči gor.
Moram iti malo naprej.
Mozart!
Oprosti, ne bo se več zgodilo. -Pojdi delat.
Lahko izgubiš cel obraz. Nekoč se je moj brat
vozil s kolesom in se zaletel v parkiran avto.
Čisto se je prestrašil, ko je videl svoje zobe na cesti,
cel obraz je imel krvav.
Potem pa se usede nazaj na kolo in odšel je v kino.
Poglej! Helleborus orientalis.
Neverjetne so. Cvetijo tudi pozimi.
Lepo.
Poženejo popke brez pomoči.
Tako kot moj bivši, če me razumeš.
Saj me razumeš, kajne?
Res?
Ne hodiš veliko ven, kajne? Pogovoriti bi se morale.
Še ena razglednica. -Me ne zanima.
Kaj piše? -Šla drsat. -Nehaj. Me ne zanima.
Cirkus. -Meseci so že minili. -Živalski vrt.
Kako lahko počne vse te stvari, ne da bi jo videli?
Ne more!
Ljubica, kaj bova naredila?
To je njen šal! Poglej.
Ne, tja je šla.
Super, prišla si. Ti si na vrsti, da plačaš.
Prav, lagala sem. Bom jaz plačala.
Mojbog!
Dajte šal dol. Ne more dihati.
Ne bežijo.
Ne! Penelope, ne! Ne, draga. Obrni se proč!
Ven prihaja! Tamle je!
Penelope, semle! Semkaj, Penelope!
Je res, da si bila priklenjena v kleti?
Ne spodbujaj jih.
Penelope, imaš še kakšne prašičje dele?
Ali vohaš bolje od nas s tako velikim nosom?
Ne vem. Ti povej meni.
Mami, mi posodiš malo denarja? Meni ga je zmanjkalo.
Seveda ne. V avto se spravi.
Mami, želijo vedeti, če si me priklenila v klet.
Po treh tednih sem vedela, da se nekaj dogaja.
Operacije nosu ne trajajo tako dolgo.
Ne, seveda ne. Adijo, draga. -Adijo.
Spusti jo.
Penelope, bi rada kaj sporočila javnosti?
Živijo.
PENELOPE PRAVI ŽIVIJO
ŽUPAN: ZDRAVO, PENELOPE!
MESTO SPREJME PENELOPE
BONJOUR! PENELOPE GOVORI FRANCOSKO
PRAŠIČJA GOVORICA V ŠOLAH PREPOVEDANA
PENELOPE POSADI DREVO
G. Vanderman!
Je res, da ste hoteli proti Penelope podati obtožbo zaradi napada?
Dobili smo policijsko poročilo.
Brez komentarja, prosim. Dame in gospodje.
Je že v redu. Bom jaz uredil.
Ta ženska, ta stvor, sodi v kletko.
Kakšen kreten. -Se opravičujem.
Se ti je zmešalo? -Saj si jo videl. Pošast je.
Javnost ljubi to dekle.
Ne poznajo je tako kot jaz. -Smo podjetje, ki sodeluje z javnostjo.
Mi imamo radi, kar ima rada javnost. Razumeš?
Kaj torej praviš? -Pravim, da moraš to popraviti.
Ne vem, kaj pričakuješ od mene. -Popravi!
Daj no, Penelope, v moji ekipi si!
Prav, a nisem preveč dobra.
Dajmo!
Sem vam povedala, da nisem preveč dobra.
Živijo. -Živijo.
Res ti je uspelo, kaj?
Čudovito izgledaš, zares srečno.
Hvala.
Veš, navdihnila si me. Ko si šla na svoje.
Jaz ... Nisem ... -Iti moram. -Seveda. Samo ...
Ljubica, tako vesela sem, da sem te našla!
Takoj moraš z nami domov!
Najlepše presenečenje imam. -Prav, mami, a res bi se morala vrniti.
Penelope. -Kaj je zdaj to?
Žal mi je, da sem zbežal pred svojimi čustvi.
Torej si bežal pred tem?
Prepričana sem bila, da si bežal pred mano.
Le pred čustvi do tebe.
Je to šala? -Penelope, ne sili fanta, da prosi.
Poglej ta obraz. Lahko prelomi urok.
Stvari so zdaj drugačne, mama. -Sploh ne ve, kaj naj reče.
Zakaj? Ker te je polno v časopisu?
Ne, ker imam prijatelje.
Draga, to niso prijatelji. To so oboževalci.
Ste slišali? Pujs govori deset jezikov.
Poglejte, pujs igra na klavir.
Zanje si le govoreči pujs.
Edward se želi poročiti s tabo.
Si pripravljena spustiti edino priložnost?
Naša edina možnost za normalno življenje?
Bi se poročila z mano, Penelope?
ZAROČENA! EDWARD VANDERMAN SE BO POROČIL S PENELOPE
Lemon.
Mislil sem, da bi mi pomagal pri članku, ki ga pišem o Maxu Campionu.
O čem pa? -Od bogataša do reveža do oboroženega ropa.
Oboroženega ropa? Daj, no? Max Campion?
Pravkar so me klicali. Je že priznal.
Kaj?
Dvigni.
Si odvetnik, ki ga je mama poslala?
To bo napaka. Prišel sem k Maxu Campionu.
Ja, jaz sem Max Campion. -Ne, nisi. -Ja, sem.
Ne, Max Campion.
Saj nisem gluh, slišim te. Jaz sem Max Campion.
Ampak saj si ...
Kaj pa tisti tip, s katerim igraš poker?
Skuštrani lasje, srednja postava. Ne ve, kdaj nehati.
To je Johnny Martin. -Johnny Martin? -Johnny Martin. Zguba.
Kar zapiši Martin v svojo piratsko beležko.
Si zapisal? Nikar!
To je bilo čudovito. Kaj ni bilo čudovito? -Da, čudovito.
Kmalu moramo spet ponoviti.
Zdaj, ko smo praktično družina, je to le začetek.
Grem po limuzino. -Lepo.
Lahko dobim plašč, prosim?
Franklin, včasih smo pogosto hodili v gledališče. Zakaj sva nehala?
Zato, ker sva imela grdo hčer.
Res je, Jessica. Vsemu sva se odpovedala,
ker sva imela grdo hči.
Naj vam pomagam, gospod. -Hvala.
Tamle je. -Pridi, greva.
Moj plašč! -Kupila ti bova novega. -Edward, kaj delaš? Kam greva?
Max. -Živijo, Penelope. -Pravkar odhajava.
Kako si kaj, Edward? -Hodi.
Mislil sem, da je bilo nekaj časa prav grozljivo, celo grdo za bruhat.
Se poznata? -Pravzaprav se res. -Yale, kajne?
Ne, mislim, da je bil Bedford, Bedford kombi.
Nehaj! Je nisi že dovolj prizadel?
Stranišče, takoj. -Edward, jaz ...
Pusti Edwardu, da uredi stvari. -Ampak mama ...
Slabo mi je zaradi tebe! -Zakaj? Dajem ji točno to, kar hoče.
Nihče drug ne želi tega.
Razen, če ... Razen tebe? Si ti želiš?
To ni pomembno. -Seveda je. Je pomembno!
Če želiš iti tja in ji povedati,
da gre edinemu moškemu, ki je pripravljen izreči vzamem,
še zmeraj na bruhanje ob misli, da jo mora poljubiti, kar izvoli,
a s tem ne boš prizadel mene.
Njo boš.
Johnny Martin.
Sin vodovodarja, kaj? -Dolgo časa si rabil.
Dobro si me ukanil.
Očitno si ji le naredil uslugo.
Si videl? -Lep par. -Ja. Penelope in zver.
Oba bosta dobila, kar želita, kajne?
Vem, kaj bo dobil on. Kaj bo dobila ona?
Dobila bo dan, ki ga čaka že vse življenje,
prelom uroka.
Saj ne verjameš v to? -Ti ne? -Ne.
Kaj, za vraga, si potem lovil vsa ta leta?
Ne vem. Najbrž ranjen ego in izgubljeno oko. Daj no, urok?
Ja. Kdo ve? Dovolj časa preživiš za poker mizo,
pa začneš verjeti v razne stvari.
Ni še prepozno, da bi ustavil Edwarda.
Ona si to želi.
Samo malo. Če s poroko prelomiš urok, zakaj ne ti?
Pozabljaš, da nisem Max. -In?
Nekdo njene vrste.
Semle! Prihranila sem ti sedež. Čist je.
Annie, poglej se.
Poroke so super, kajne? -Ja, če so od koga drugega.
Jessica, pogovoriti se morava.
Se opravičujem. -Kaj je narobe? Kje je težava.
Edward izgleda prijeten.
Mami, mislim, da bom bruhal.
Ne pozabi, čez nekaj minut bo urok prelomljen.
Urok ne obstaja. Edini uročen tukaj sem jaz.
Za začetek ... -Da si izgubil oko, si sam kriv.
Še kaj? -Hotel sem se opravičiti. -Opravičilo ni sprejeto.
Kaj? Na poroko moram!
Spoznajte Johnnya Martina.
Sem ti rekla, da ne hiti. -To nič ne spremeni.
Kako lahko to rečeš? Ne le, da je bil Edward del vsega ...
Kot si sama nekoč rekla, vseeno je nekdo naše vrste.
Prav. Kaj pa Max ali kako mu je že ime?
Kaj je z njim? -Se ti ne zdi, da ima Penelope pravico izvedeti?
Da je o vsem lagal? -Da nima moči prelomiti uroka.
Zakaj bi to morala vedeti?
Ne razumeš? Mogoče je to edini razlog, da je rekel ne.
Tega ne vem. Tudi ti ne veš. A če je res,
bog naj ga blagoslovi, prav je naredil.
Prekleto, Jessica, ne morem ... -Pusti stvar pri miru.
Saj ne, da nisem vesela zanjo. Zelo sem vesela zanjo.
Tudi ti si vesel zanjo, kajne?
Če je ona vesela, sem tudi jaz. -Seveda.
Mami, neumno se počutim. -Nisi videti neumno. Izgledaš ...
Nisi videti neumno.
Edward Vanderman, ali vzameš Penelope Wilhern za ženo?
Boš ob njej stal
v dobrem in v slabem, denarju in revščini,
v bolezni in zdravju.
Jo ljubil in varoval od tega dneva naprej,
dokler vaju smrt ne loči?
Vzamem.
Ali ti, Penelope Wilhern,
vzameš Edwarda Humphreya Vandermana III. za moža?
Boš ob njem stala v dobrem in v slabem,
denarju in revščini, v bolezni in zdravju.
Ga ljubila in varovala od tega dneva naprej,
dokler vaju smrt ne loči?
Ne.
Naj se nihče ne premakne. Dobro je.
Penelope, počakaj! Penelope! Stoj!
Poglej me. -Saj te. Kaj je, draga?
Ne, poglej me.
Saj te. Kaj? Ne razumem! Kaj hočeš reči?
Žal mi je.
Penelope, ni še prepozno.
Pojdi stran, mama! -Pomisli, kaj delaš.
To je trenutek, za katerega smo tako trdo delale.
Rekla sem, da pojdi stran!
Ljubica, prosim! Prosim!
Le še en vzamem nas loči od novega življenja.
Od nove tebe! -Nočem nove mene, mama!
Ljubica, prosim! Prosim!
Všeč sem si taka kot sem.
PENELOPE ZACVILI NE
PENELOPE IZGINE
KJE JE?
Ne bo zrasel nazaj.
Zakaj misliš ... -Tudi jaz ga pogrešam.
Potem pa se spomnim, da si še zmeraj ti.
Nekdo tvoje vrste. Predvidevala sem ...
Saj smo vsi, mama. -Ne, draga. Ne. Kaj ne razumeš?
Urok bi lahko prelomili že pred leti,
če bi le opravila nalogo tvoje mama
in te ljubila kot svojo.
Saj nisi vedela. Saj nisi vedela.
Poglej.
Zdaj, ko vratne utripalnice ni več,
bi ga lahko malo dvignili, da bo ljubek. Poglej.
Kaj? -Nora si.
Je narobe, da mlada ženska izgleda kar se da dobro? To ni slaba stvar.
Kaj? Njena mati sem. To mame delajo s hčerkami!
Govorijo o tem, kako bi postale lepše.
Vseeno sem tistega dne sočustvovala z mojo mamo.
Zakaj obračate moje besede. Zdaj sem jaz tista slaba!
Morala se je soočiti z veliko spremembami.
Vse se je spremenilo v drek!
Pripravljala sem prtljago in po 25 letih z družino ...
Jake, kam greš? Jake, tebi govorim. Jake?
Zakaj imaš to torbo? Jake! Ne bodi nevljuden!
Obrni se, ko govorim s tabo, prosim. Da boš vedel ...
No, no.
A morala sem se soočiti s svojimi spremembami.
Medtem ko sem jaz pogrešala obraz, ki je povzročil toliko težav, ...
PENELOPE ŠE ZMERAJ POGREŠANA
... je svet živel naprej.
V PRALNICI NAŠLI DEČKA GORILO
Bila sem odločena, da bom našla svojo pot
in odločena vedno slediti svojemu srcu.
Poglej! Moja narcisa je vzcvetela!
Jaz pa sem našla Helleborus orientalis!
In moji vesti.
Dragi Edward, tisti prvi dan v knjižnici
si rekel, da se tudi ti počutiš, da si ti že celo življenje v ječi.
Če zdaj pomislim, verjamem, da si govoril iz srca.
Bojim se, da sem tistega dne slabo ravnala s tabo.
Vedela sem, da boš bežal, hotela sem, da bi,
a če bi si vzela čas in te zares poslušala,
bi si mogoče lahko pomagala pri iskanju prave poti.
Žal mi je. Upam, da te bosta to pismo in prstan našla.
Edward? Edward? Oče hoče vedeti, kaj delaš.
In potem je prišla noč čarovnic.
Poslušajte. Začeli bomo čez deset minut
zato pojdite po kostume.
Preoblecite se in se čim prej postavite v vrsto.
Brez pretepanja.
Lahko sem, kdor hočem! -Dekleta, prosim!
Vedela je, da bom Penelope.
Dekleta, morale boste iti ven z ostalim razredom.
Pojdite v vrsto. Gremo.
Alice? Ljubica, kaj je narobe?
Vsi so Penelope, jaz sem pa trapasta statična palčka!
Meni se zdi osvežujoče.
Pridi, ljubica. Drži se me in skupaj bova preživele.
Maškare!
Pozdravljeni.
Jess, to boš hotela videti.
Adijo.
In potem Wanda ni mogla več držati skrivnosti.
Povsod si. Te to ne straši?
357. -Tamle je.
Samo malo.
Kaj?
Lepo te je spet videti tako.
Dobro, gremo. -Dobro, tukaj sva.
Saj zmoreš. Si pripravljena?
Živijo.
Lulat mora. Imaš kopalnico? Po punč grem.
Ja, seveda. Vstopi.
Izgleda, da je dobra zabava.
Zakaj nisi na zabavi? -Pakirati moram.
Se seliš?
Služba izven mesta. Za nekaj časa moram iz mesta.
Stran od množice?
Ja, množice pri poker mizi.
Torej si kockar? -Bivši. Izogibam se skušnjavi.
Lepo.
Lepo zate.
Nekoč sem imela prijatelja, ki je rad kockal.
Vsaj slišala sem, da je rad kockal.
Moral se je izogibati ... -Snemi masko.
Kaj?
Oprosti.
Že celo noč čarovnic srečujem ...
no, nekoga, ki sem ga poznal. Oprosti. Smešno.
Ta nekdo, ti je veliko pomenila?
Da.
Ja, je.
Kaj se je zgodilo?
Nisem ji mogel dati tistega, kar je želela.
Kaj je želela?
Biti svobodna.
Ti drek! Lagal si mi! Rekla sem klavir, pa si rekel ...
Penelope, žal mi je. -Vem.
Ne. Nimam moči, da bi prelomil urok.
Je že v redu. Izkazalo se je, da sem jo jaz imela.
Jaz sem, Max.
Ime mi je Johnny.
Vem. Johnny. Še vedno sem jaz.
In tako sva bila.
Živela sva srečno do konca svojih dni.
No, do konca svojih dni vsaj do zdaj.
Ne razumem. Kaj to pomeni?
Kaj misliš, da pomeni? -Bogati ljudje so bedni!
Vedno je mama kriva.
Smo vsi ukleti?
Ne gre se za moč uroka, ampak za moč, ki jo daš uroku.
Kaj si rekel, Rakec? -Saj ni rakec, tepko.
Ja, pa je rakec! -To pa ni lepo!
Zelo dobro, Billy.
Pri mizah za piknik strežejo prigrizke.
Potem bomo šli raziskovat in videli, kaj lahko naberete.
Ostanite skupaj.
Prevod: Solata Uredil in priredil: FIGETO in Rok